trụi lủi

Thân thiện

Cây trụi lủi đứng trong vườn vào mùa đông.

Définition

1. Adjectif :
   • Complètement dépouillé, entièrement dénudé : Décrit quelque chose qui a perdu tout ce qui le couvrait habituellement (feuilles, poils, vêtements, etc.), laissant apparaître une surface nue et souvent lisse.
   • Désigne un état de dénuement total ou de grande pauvreté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây trụi lủi cả lá. (L'arbre est complètement dépouillé de ses feuilles.)
  • Sau trận cháy rừng, ngọn đồi trụi lủi. (Après l'incendie de forêt, la colline est entièrement dénudée.)
  • Nó ngồi trụi lủi trong phòng lạnh. (Il est assis, complètement dévêtu, dans la chambre froide.)

Utilisation avancée

• "trụi thui lủi" : Variante expressive qui renforce l'idée de dénuement total, avec une nuance plus forte et parfois familière.
  • Cả khu vườn trụi thui lủi sau cơn bão. (Tout le jardin est intégralement ravagé après la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Trụi (adjectif) : nu, dépouillé. C'est la racine du mot composé "trụi lủi".
  • Cành cây trụi lá. (Les branches d'arbre sont dépourvues de feuilles.)

Synonymes

• Dénudé : qui a perdu sa couverture naturelle.
• Dépouillé : qui a été privé de ses éléments extérieurs.
• Nu : sans aucune couverture.

Expressions idiomatiques

• Trơ trụi lủi : expression accentuée évoquant un état de nudité ou de dénuement absolu, souvent avec une connotation de vulnérabilité ou d'abandon.
  • Đứa bé đứng trơ trụi lủi giữa sân. (L'enfant se tient, totalement nu et abandonné, au milieu de la cour.)

Học thuật

1. complètement dépouillé; complètement dénudé.
   • Cây trụi lủi cả lá
     arbre complètement dépouillé (de ses feuilles)
   • trụi thui lủi
     (sens plus fort).